1
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
(Ŝlosu klakojn)

2
00:02:11,333 --> 00:02:12,960
(Telefono sonoras)

3
00:02:14,208 --> 00:02:18,008
La aĵoj ĉi tie bone. Sciigu min
se estas ia signo de la opozicio.

4
00:02:27,917 --> 00:02:29,919
(Fotila obturatoro klakas)

5
00:02:34,208 --> 00:02:35,676
(Paŝoj alproksimiĝas)

6
00:02:39,958 --> 00:02:44,008
- 'Penman?'
- Kio? Kio ĝi estas? Iu venanta?

7
00:02:44,625 --> 00:02:45,968
Ne.

8
00:02:46,083 --> 00:02:48,256
Estis nenio.

9
00:02:48,375 --> 00:02:50,002
Neniu venas.

10
00:02:50,875 --> 00:02:52,252
Neniu.

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,173
(Pafo)

12
00:03:11,167 --> 00:03:12,589
(Pafo)

13
00:03:15,958 --> 00:03:17,505
(Pafo)

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,756
Melville!

15
00:03:28,375 --> 00:03:29,797
Kial?

16
00:03:30,958 --> 00:03:33,211
Kial vi ne avertis min?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,752
Sep.

18
00:03:57,042 --> 00:04:02,048
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep.
Mia ludo, mi pensas.

19
00:04:02,167 --> 00:04:05,046
Steed, vi ĵus gajnis la lastajn 20 ludojn.

20
00:04:05,167 --> 00:04:07,044
Jes, mi havas, ĉu ne?

21
00:04:07,167 --> 00:04:09,716
- Ne estas ke mi ne fidas vin.
- Kompreneble ne.

22
00:04:09,833 --> 00:04:13,007
Nur mi pensas tiel bonŝancon
devus esti dividita.

23
00:04:13,833 --> 00:04:15,176
Kompreneble.

24
00:04:15,292 --> 00:04:18,091
- (Telefono sonoras)
- Pardonu min.

25
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
Jes?

26
00:04:23,458 --> 00:04:26,632
Ho, patrino! Jes, tuj.

27
00:04:27,708 --> 00:04:29,631
Tre bedaŭras. Mi devas iri.

28
00:04:29,750 --> 00:04:32,219
- (Tara) Patrino, e?
- Jes, mi eble divenis.

29
00:04:32,333 --> 00:04:34,836
- Kial tio?
- Estas la Tago de la Patrino!

30
00:04:34,958 --> 00:04:36,631
Estas la Tago de la Patrino.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,172
(Pordo fermiĝas)

32
00:05:46,417 --> 00:05:49,296
- Pardonu. Plene.
- Kion vi volas diri "plene"?

33
00:05:49,417 --> 00:05:51,010
(Sonoriloj)

34
00:05:52,125 --> 00:05:53,798
Ĉambro por unu pli?

35
00:05:53,917 --> 00:05:57,171
Ĉu ni povus malhavi la ŝercojn
hodiaŭ matene, dankon, Steed?

36
00:05:57,292 --> 00:05:59,465
Ah, Rhonda, mi havos unu el tiuj.

37
00:05:59,583 --> 00:06:02,211
Mi tre bedaŭras. Problemo en Bocvano.

38
00:06:02,333 --> 00:06:05,212
Problemo en abdomeno. Tro da ostroj.

39
00:06:05,333 --> 00:06:07,381
(Telefono sonoras)

40
00:06:13,583 --> 00:06:15,506
<i>Lai ka ho la ho lakitao.</i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:18,469
<i>Ilya to ho to ho lakitao. Lakitao!</i>

42
00:06:18,583 --> 00:06:19,926
(Halkas)

43
00:06:20,042 --> 00:06:22,591
Mi estas ĉirkaŭita de nekompetenteco.

44
00:06:22,708 --> 00:06:24,802
Ĝenerale aŭ aparte?

45
00:06:24,917 --> 00:06:28,467
Ambaŭ, tial mi devas impliki vin
en kazo ke infano de du

46
00:06:28,583 --> 00:06:30,256
povus esti kudrita en duonhoro.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,924
- Nu, kiu estas la muŝo en via ŝmiraĵo?
- Melville.

48
00:06:33,042 --> 00:06:37,673
Melville? Mi pensis, ke li estas via...
via bluokula knabo.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,841
- Li estis.
- Kio okazis?

50
00:06:40,958 --> 00:06:42,301
Mi ŝatus scii.

51
00:06:42,417 --> 00:06:45,842
De kiam li komencis labori pri la
Edgefield-kazo, ĝi fariĝis koŝmaro.

52
00:06:45,958 --> 00:06:48,962
Sekcioj perdantaj agentojn
kaj mi perdas dormon.

53
00:06:49,083 --> 00:06:51,131
Kio estas la kazo Edgefield?

54
00:06:52,500 --> 00:06:57,711
Antaŭ tri monatoj, Sir Joseph demandis nin
kompili dosieron pri Lord Edgefield.

55
00:06:57,833 --> 00:06:59,676
Niaj esploroj konfirmis

56
00:06:59,792 --> 00:07:02,636
ke li havas longan rekordon
de ĉantaĝo kaj ĉantaĝo.

57
00:07:02,750 --> 00:07:06,254
Plejparte direktite kontraŭ Sekureco
kaj Eksterlanda Servopersonaro.

58
00:07:06,375 --> 00:07:09,458
Nun ni havas preparitan atestanton
por pruvi kontraŭ li,

59
00:07:09,583 --> 00:07:11,130
sed ni bezonis konkludan pruvon.

60
00:07:11,250 --> 00:07:14,049
- Kaj vi asignis al Melville ricevi ĝin?
- Jes.

61
00:07:14,167 --> 00:07:17,376
Tute simpla operacio,
Mi devus pensi.

62
00:07:17,500 --> 00:07:22,631
Ĝis nun la bilanco tekstas:
gajnoj, nulo; perdoj, du viroj.

63
00:07:22,750 --> 00:07:26,459
Hieraŭ vespere mi sendis lin denove kaj
se pasinta sperto estas io por io,

64
00:07:26,583 --> 00:07:29,336
li revenos kun malplenaj manoj kaj sola.

65
00:07:29,458 --> 00:07:30,960
Li laboris kun partnero?

66
00:07:31,083 --> 00:07:32,505
- Ho, nature.
- Monda Organizaĵo pri Sano?

67
00:07:32,625 --> 00:07:34,172
(Patrino) Penman.

68
00:07:45,708 --> 00:07:47,710
(sonorilo sonoras)

69
00:07:54,625 --> 00:07:56,093
Penman.

70
00:07:57,500 --> 00:07:59,047
Penman?

71
00:08:03,250 --> 00:08:05,628
Rigardu eksteren.

72
00:08:05,750 --> 00:08:07,468
En rubujo.

73
00:08:09,250 --> 00:08:14,427
Kaj ... avertu Steed ... Patrino.

74
00:08:14,542 --> 00:08:16,544
Averti ilin pri kio?

75
00:08:16,667 --> 00:08:18,340
Melville.

76
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
(Pantalono)

77
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Melville ... Perfidulo.

78
00:08:26,167 --> 00:08:28,795
Estas io tre stranga
pri ĉi tiu kazo, Steed.

79
00:08:28,917 --> 00:08:30,965
- Ĉu vi forprenas Melville de ĝi?
- Ne.

80
00:08:31,083 --> 00:08:33,586
- Kial ne?
- Kunlaboru. Finu la laboron.

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,837
- Kaj samtempe...
- Rigardu lin.

82
00:08:36,958 --> 00:08:38,756
Ambaŭ okuloj, Steed.

83
00:08:44,333 --> 00:08:45,960
(Sonoriloj)

84
00:08:52,750 --> 00:08:54,752
- Nu, ĉu havas bonŝancon?
- Ne.

85
00:08:54,875 --> 00:08:56,468
- Neniuj fotoj?
- Nenio.

86
00:08:56,583 --> 00:08:57,926
- Neniu libro?
- Ne estis tie.

87
00:08:58,042 --> 00:08:59,965
- Kie estas Penman?
- Li iris hejmen.

88
00:09:01,125 --> 00:09:02,468
Ĉu li estas en ordo?

89
00:09:02,583 --> 00:09:04,677
Kiom mi scias.

90
00:09:04,792 --> 00:09:07,261
- Bone, ni ankoraŭ havas Plummer.
- Kiu estas Plummer?

91
00:09:07,375 --> 00:09:11,334
La stelo atestanto. Ĝi aspektas kvazaŭ
ni devos tute dependi de li.

92
00:09:11,458 --> 00:09:15,964
Sir Joseph kunvokis kunvenon ĉi-matene
kun Lord Edgefield kaj Plummer je 11:30,

93
00:09:16,083 --> 00:09:18,131
en kiu la tuta kazo estos reviziita.

94
00:09:18,250 --> 00:09:20,924
La tuta kazo ripozanta
sur la atesto de unu homo.

95
00:09:21,042 --> 00:09:24,012
Ĝuste. Prefere vi transiru tien
kaj prizorgu lin.

96
00:09:24,125 --> 00:09:27,129
- Lia merkata valoro ĵus altiĝis 100%.
- Prave.

97
00:09:27,250 --> 00:09:31,676
Ho, kaj Steed, prenu Melville kun vi.
Li atendas vin ambaŭ.

98
00:09:31,792 --> 00:09:32,793
(Pordo sonoras)

99
00:09:32,917 --> 00:09:33,918
(Bojas)

100
00:09:36,375 --> 00:09:37,797
(Vitra tintado)

101
00:09:46,500 --> 00:09:48,173
(Hundo japs)

102
00:09:55,500 --> 00:09:57,468
(Ĉevalo) Plummer! Plummer!

103
00:09:59,792 --> 00:10:01,214
(Pordo sonoras)

104
00:10:08,417 --> 00:10:10,761
- Kio okazis?
- Iu en mia kuirejo.

105
00:10:12,083 --> 00:10:15,713
Fortimigis lin.
Malaperis laŭ la fajroŝtuparo.

106
00:10:15,833 --> 00:10:19,212
Eble li pensis, ke vi konservis
viaj juvelaĵoj sur glacio. Ĉu io mankas?

107
00:10:19,333 --> 00:10:22,257
- Ne kiom mi povas vidi.
- Ĉu io, kio ne devus esti ĉi tie?

108
00:10:22,375 --> 00:10:23,752
- Ne.
- Krom ĉi tio.

109
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
Kio estas al ĝi?

110
00:10:25,375 --> 00:10:28,345
Kora,
sed de la malĝusta flanko de la monteto.

111
00:10:44,667 --> 00:10:46,544
(Melville) Dankon.
(Ĉevalo) Lakto, Plummer?

112
00:10:46,667 --> 00:10:48,510
(Plummer) Jes, mi petas.

113
00:10:50,167 --> 00:10:52,670
(Ĉevalo) Mi supozas, ke vi havis
persona sperto

114
00:10:52,792 --> 00:10:54,590
de la maniero kiel Edgefield funkciigas.

115
00:10:54,708 --> 00:10:58,542
Tio estas unu maniero meti ĝin. Li estis
respondeca pri la memmortigo de mia frato.

116
00:10:59,958 --> 00:11:01,710
Ĉu vi povas pruvi ĝin?

117
00:11:01,833 --> 00:11:04,086
Jack diris al mi
kion Edgefield diris al li,

118
00:11:04,208 --> 00:11:07,587
kaj mi havas liajn nuligitajn ĉekojn
por la jaro antaŭ ol li mortis.

119
00:11:07,708 --> 00:11:10,131
- Kion ili montras?
- Ĉantaĝo.

120
00:11:11,250 --> 00:11:15,255
Li pagis al Edgefield entute
de 10,000 £ dum tiu periodo.

121
00:11:15,375 --> 00:11:19,130
- En kiu fako li laboris?
- Sekureco. Misila Dividado.

122
00:11:19,250 --> 00:11:21,969
- Tiam la demando estas...
- Kion alian li donis al li?

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,426
Mm.

124
00:11:24,125 --> 00:11:27,299
Faras ĝin eĉ pli urĝa
por ricevi Edgefield malantaŭ kradoj.

125
00:11:27,417 --> 00:11:30,136
Ne zorgu. Ne estos longe nun.

126
00:11:42,208 --> 00:11:45,508
Vi certas, ke la kazo estas nun
akvorezista, Ĉeval? Neniuj kaŝpasejoj?

127
00:11:45,625 --> 00:11:47,468
Tiuj ĉekoj parolas por si mem.

128
00:11:47,583 --> 00:11:50,553
Nur se ne estus legitima kialo
por ilia pago.

129
00:11:50,667 --> 00:11:54,968
Ne estis. La frato de Plummer diris al li
ke Edgefield ĉantaĝis lin.

130
00:11:55,083 --> 00:11:58,587
Bone. Bone.
Tio faras ĝin sufiĉe konkluda.

131
00:11:58,708 --> 00:12:02,463
Nun ni volas, ke vi estu
kiel eble plej specifa, sinjoro Plummer.

132
00:12:02,583 --> 00:12:04,756
Ne lasu al li spacon por manovri.

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,585
Ni volas la precizajn datojn...
Ho, li jam estas ĉi tie.

134
00:12:24,667 --> 00:12:27,750
Mi faras registradon
de ĉi tiu historia intervjuo.

135
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
- (Frapas sur la pordon)
- Eniru!

136
00:12:33,667 --> 00:12:35,715
Lord Edgefield, Sir Joseph.

137
00:12:35,833 --> 00:12:39,963
Nu, nu, nu.
La vulturoj kolektiĝas, ŝajnas.

138
00:12:40,083 --> 00:12:43,963
- Mateno, Edgefield. Sinjoro Steed.
- Mia sinjoro.

139
00:12:44,083 --> 00:12:46,962
Melville.
Sinjoro Plummer mi kredas ke vi scias.

140
00:12:47,083 --> 00:12:49,006
Jes, ja.

141
00:12:49,125 --> 00:12:51,878
Mi bedaŭras aŭdi
pri via frato, Plummer.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,923
- Sidiĝu.
- Dankon.

143
00:12:55,208 --> 00:12:59,213
Antaŭ ol ni komencu, kavaliro Jozefo, mi devus
ŝatas fari unu aferon tute klara.

144
00:13:00,750 --> 00:13:05,802
Damaĝoj por kalumnio de karaktero
miakaze povus esti puna.

145
00:13:05,917 --> 00:13:08,170
Jes, mi bone scias pri tio.

146
00:13:08,292 --> 00:13:11,842
Tamen, mi estas certigita ke la akuzoj
venonta kontraŭ vi

147
00:13:11,958 --> 00:13:13,301
povas esti pruvita.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,421
Sinjoro Plummer, mi kredas
vi atribuas la morton de via frato

149
00:13:18,542 --> 00:13:22,126
rekte al la fakto ke li estis
ĉantaĝite fare de Lord Edgefield.

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,628
Nun ĉu vi povas pruvi ĉi tiujn akuzojn?

151
00:13:27,083 --> 00:13:32,715
Sinjoro Plummer... ĉu vi dirus al ni,
bonvolu, per viaj propraj vortoj, kompreneble,

152
00:13:32,833 --> 00:13:37,088
pri la konversacio, kiun vi aŭdis
inter via frato kaj Lord Edgefield?

153
00:13:42,292 --> 00:13:44,340
Venu.
Estas nenio por timi.

154
00:13:45,875 --> 00:13:48,298
Ŝajnas via birdeto
estas malvolonta kanti.

155
00:13:48,417 --> 00:13:52,422
Ĉu vi estis aŭ ne estis
ĉeestas dum tiu konversacio?

156
00:13:56,667 --> 00:13:57,884
Ne.

157
00:14:00,417 --> 00:14:04,422
Ahem.
Nu, mi reformu la demandon.

158
00:14:06,792 --> 00:14:11,298
Ĉu vi havas kialon por kredi, ke via
la asocio de frato kun Lord Edgefield

159
00:14:11,417 --> 00:14:13,511
estis kontribua faktoro al lia memmortigo?

160
00:14:13,625 --> 00:14:16,549
Ĉi tio estas skandala.
Vi metas vortojn en lian buŝon.

161
00:14:16,667 --> 00:14:19,921
Mi simple ripetas tion, kion li diris
en sia origina deklaro.

162
00:14:20,833 --> 00:14:24,167
Ĉu Lord Edgefield estis respondeca
pro la morto de via frato?

163
00:14:24,292 --> 00:14:25,635
Ne.

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,632
Ĉu vi ne iam
havi tian opinion?

165
00:14:29,750 --> 00:14:31,093
Ne.

166
00:14:31,208 --> 00:14:34,587
- Sed antaŭ nur unu horo...
- Nur momenton, Steed! Nur minuton.

167
00:14:37,250 --> 00:14:42,381
Ĉu mi do prenu, ke vi ne havas
akuzojn por alporti kontraŭ Lord Edgefield?

168
00:14:42,500 --> 00:14:43,968
Ne.

169
00:14:51,875 --> 00:14:54,298
Mi prenas ĝin, ĉu mi povas iri?

170
00:14:54,417 --> 00:14:55,964
Jes.

171
00:15:00,042 --> 00:15:01,840
Bonan tagon, sinjoroj.

172
00:15:05,542 --> 00:15:07,886
Kaj vi, sinjoro Plummer. Vi povas iri ankaŭ.

173
00:15:09,792 --> 00:15:11,260
Dankon, sinjoro.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,172
Printempa purigado?

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,298
Vi havas vizitanton.

176
00:15:33,417 --> 00:15:35,511
(Ĉevalo) Iun mi konas?

177
00:15:35,625 --> 00:15:38,674
Mi timas ke jes. Penman.

178
00:15:38,792 --> 00:15:41,045
- Kiam li alvenis?
- Baldaŭ post vi foriris.

179
00:15:41,167 --> 00:15:44,046
- Ĉu li diris ion?
- Li diris al mi, ke mi serĉu en la rubujojn.

180
00:15:44,167 --> 00:15:46,590
- Kion vi faris.
- Mm.

181
00:15:46,708 --> 00:15:49,712
- Por kio?
- Tion mi supozas.

182
00:15:56,083 --> 00:15:57,426
Interese.

183
00:15:57,542 --> 00:16:00,591
Li diris ion alian.
Li diris, ke mi devas averti vin kaj Patrinon.

184
00:16:00,708 --> 00:16:03,086
- What about?
- Ke Melville estas perfidulo.

185
00:16:03,208 --> 00:16:05,085
- Li ne devis ĝeni.
- Kial?

186
00:16:05,208 --> 00:16:08,462
It's self-evident.
Melville diris ke ili ne ricevis la filmojn.

187
00:16:08,583 --> 00:16:10,176
Yet here they are.

188
00:16:17,875 --> 00:16:20,799
- Nun ĉi tio estas neatendita evoluo.
- Underexposed.

189
00:16:20,917 --> 00:16:25,002
Two possibilities. Either he didn't know
ke Penman ricevis la fotojn.

190
00:16:25,125 --> 00:16:29,380
Aŭ ĝi estas intenca mensogo turniĝi
la Edgefield-intervjuo en fiaskon.

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,923
We have to know which.
Estas unu maniero esti certa.

192
00:16:32,042 --> 00:16:34,921
Vi volas, ke mi partneru Melville
in an assignment.

193
00:16:35,042 --> 00:16:37,044
Samtempe,
eksciu, kion li faras.

194
00:16:37,167 --> 00:16:40,296
Mortigu du birdojn... per unu ŝtono.

195
00:16:47,833 --> 00:16:52,339
Malĝusta nombro. Ĝi diras "peti halton".
Ni rifuzas vian peton.

196
00:16:53,708 --> 00:16:55,710
Ĉi tio petas problemon, Patrino.

197
00:16:55,833 --> 00:16:59,087
Ni devas esti certaj.
La sekureco de la departemento estas en risko.

198
00:16:59,208 --> 00:17:00,835
Kaj la vivo de Steed.

199
00:17:00,958 --> 00:17:03,336
Li estos en ordo.
Antaŭavertita estas antaŭarmita.

200
00:17:03,458 --> 00:17:06,883
Ne kontraŭ tranĉilo en la dorso.
Devas esti alia maniero.

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,627
- Ĉu vi povas pensi pri unu?
- Ne.

202
00:17:08,750 --> 00:17:10,093
Ĝuste.

203
00:17:10,208 --> 00:17:12,552
Nu, mi ankoraŭ pensas
estas nenecesa risko.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,260
- Deturnu vian menson.
- Kiel?

205
00:17:14,375 --> 00:17:17,629
Vizitu al Plummer. Eltrovu
kial li ŝanĝis sian atestaĵon.

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,297
- Bone.
- Kaj Tara...

207
00:17:19,417 --> 00:17:20,760
Jes, patrino?

208
00:17:20,875 --> 00:17:23,298
Mi ne tro zorgu pri Steed.

209
00:17:23,417 --> 00:17:25,715
Li kutime scias, kion li faras.

210
00:17:52,083 --> 00:17:54,506
(Jap)

211
00:17:54,625 --> 00:17:56,377
(Vitro frakasiĝas)

212
00:18:02,750 --> 00:18:06,550
Tre lerta. Ŝajnas, ke vi estas virino
ankaŭ plej bona amiko.

213
00:18:06,667 --> 00:18:08,089
(Jap)

214
00:18:24,833 --> 00:18:26,301
Shh.

215
00:18:42,583 --> 00:18:45,132
Nun la problemo kun vi, Suzie,
ĉu vi estas mensoganto.

216
00:18:52,000 --> 00:18:53,502
Neniu respondo.

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,627
(Telefono sonoras)

218
00:19:39,750 --> 00:19:42,503
- Jes?
- (Ĉevalo) 'Mi eniras. Tenu min informita.'

219
00:19:42,625 --> 00:19:44,343
Ĝuste.

220
00:20:25,750 --> 00:20:28,594
Melville, ĉu ankoraŭ signo de Edgefield?

221
00:20:28,708 --> 00:20:30,051
Ne.

222
00:20:54,667 --> 00:20:56,465
(Pordo fermiĝas)

223
00:20:59,958 --> 00:21:03,041
- Melville? Ĉu ĉio ankoraŭ klara?
- Jes.

224
00:21:03,167 --> 00:21:06,171
(Levo bruas kaj pordo malfermiĝas)

225
00:21:20,667 --> 00:21:22,965
- Forigu ĉi tion, Brayshaw.
- Tre bone, sinjoro.

226
00:21:30,167 --> 00:21:31,589
Dankon.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,756
Melville!

228
00:22:13,875 --> 00:22:15,297
Eliru.

229
00:22:37,333 --> 00:22:40,052
Hu. Por kio vi faris tion?

230
00:22:40,167 --> 00:22:42,716
Por servoj ne faritaj.

231
00:22:43,458 --> 00:22:45,381
Kion vi volas diri?

232
00:22:45,500 --> 00:22:47,423
Leviĝu.

233
00:22:51,667 --> 00:22:55,251
Kial vi diris al mi, ke Edgefield ne
reveni kiam vi sciis, ke li havis?

234
00:22:55,375 --> 00:22:57,753
- Mi ne faris.
- Mi demandis, ĉu estas ia signo de li.

235
00:22:57,875 --> 00:23:00,549
- Vi diris ne.
- Mi diris jes.

236
00:23:03,750 --> 00:23:06,003
Vi faris ĉi tion
de kelka tempo, ĉu ne?

237
00:23:06,125 --> 00:23:07,672
Kio?

238
00:23:07,792 --> 00:23:11,672
Vi nutris falsajn informojn
al viaj partneroj.

239
00:23:11,792 --> 00:23:15,001
Mi neniam donis ilin
falsa informo en mia vivo.

240
00:23:15,125 --> 00:23:16,468
Tri el ili estas mortaj.

241
00:23:16,583 --> 00:23:18,585
Ili ne estas.

242
00:23:20,292 --> 00:23:21,885
Reiru en la aŭton.

243
00:23:23,542 --> 00:23:25,795
- Kien ni iras?
- Al Ĉefsidejo.

244
00:23:25,917 --> 00:23:28,796
- Kial?
- Fari etan provon.

245
00:23:34,458 --> 00:23:37,337
Ne necesas esti nervoza, sinjoro Melville.

246
00:23:37,458 --> 00:23:42,134
La provo de detektilo de mensogoj estas ĉefe por la
celo senkulpigi senkulpajn homojn.

247
00:23:42,250 --> 00:23:44,127
Tiam ni daŭrigu ĝin.

248
00:23:44,250 --> 00:23:46,002
Tute.

249
00:23:47,917 --> 00:23:49,294
Patrino?

250
00:23:52,792 --> 00:23:56,592
Ĉu vi diris la veron kiam vi diris
vi kaj Penman ne sukcesis ricevi la fotojn?

251
00:23:56,708 --> 00:23:57,834
Jes.

252
00:23:57,958 --> 00:24:01,588
Ĉu vi diris la veron kiam?
vi diris, ke Penman ne estis vundita?

253
00:24:01,708 --> 00:24:03,301
Jes.

254
00:24:03,417 --> 00:24:06,421
Ĉu vi nutris falsajn informojn
al samideanoj?

255
00:24:06,542 --> 00:24:10,843
- Ne.
- Nu, ĉiuj tiuj respondoj estis veraj.

256
00:24:10,958 --> 00:24:13,427
Ĉu vi certas, ke vi ne havas
viaj dratoj kruciĝis?

257
00:24:13,542 --> 00:24:15,169
Mi petas pardonon, sinjoro Steed?

258
00:24:15,292 --> 00:24:17,715
- Ĝi estas enŝovita, ĉu ne?
- Nature.

259
00:24:17,833 --> 00:24:22,134
Melville, ĉu vi intence
doni falsajn informojn al Steed

260
00:24:22,250 --> 00:24:24,503
dum li estis
ĉe la loĝejo de Lord Edgefield?

261
00:24:24,625 --> 00:24:25,968
Kompreneble ne.

262
00:24:26,708 --> 00:24:28,710
- Vere.
- Malvera.

263
00:24:28,833 --> 00:24:32,758
Sinjoro Steed, ĉi tiu maŝino estas senerara.
Ĝi neniam faris eraron.

264
00:24:32,875 --> 00:24:35,674
Nu, ĉiam estas unua fojo.
Ĝi estas homa.

265
00:24:35,792 --> 00:24:38,875
Ni provu pli rektan aliron,
Ĉevalĉevalo.

266
00:24:39,000 --> 00:24:40,673
Kontrolu la bazajn faktojn.

267
00:24:40,792 --> 00:24:43,136
- Prave. Melville?
- Jes?

268
00:24:43,250 --> 00:24:46,129
- Ĉu vi kaj mi kunlaboris hodiaŭ?
- Ne.

269
00:24:46,250 --> 00:24:50,676
- (Patrino) Nu?
- Laŭ la maŝino, tio estis vera.

270
00:24:51,417 --> 00:24:53,090
Kiel vi suspektis.

271
00:24:54,125 --> 00:24:56,799
Ŝajnas ke
ni trovis nian problemon.

272
00:24:56,917 --> 00:24:59,011
Sed ne solvis ĝin.

273
00:24:59,125 --> 00:25:00,468
Problemo?

274
00:25:09,458 --> 00:25:11,085
(Vitra tintado)

275
00:25:50,708 --> 00:25:52,335
(Revolucioj de motoro)

276
00:26:24,750 --> 00:26:27,253
Ah! La monto venas
al Mohamedo.

277
00:26:27,375 --> 00:26:30,003
- Mi petas pardonon?
- Ho, nur figuro.

278
00:26:30,125 --> 00:26:32,253
- Mi supozas, ke vi havas ion por mi?
- Jes.

279
00:26:32,375 --> 00:26:35,800
- 5.000?
- Vi rajtas kalkuli ĝin.

280
00:26:35,917 --> 00:26:39,797
Mi fidas vin.
Noblesse oblige kaj ĉio tio.

281
00:26:39,917 --> 00:26:42,716
- Ĝi funkciis kiel sonĝo.
- Bone.

282
00:26:43,667 --> 00:26:46,637
- Ĉiam feliĉa doni kontenton.
- Sed ne sufiĉas.

283
00:26:46,750 --> 00:26:49,003
Ni aranĝis
regula liveroservo.

284
00:26:49,125 --> 00:26:53,710
Mi volas diri, ĉi tio nur donos al mi
provizora spira spaco.

285
00:26:53,833 --> 00:26:58,213
Ne daŭros longe antaŭ ol ili venos
kun iu alia por atesti kontraŭ mi.

286
00:26:58,333 --> 00:27:01,086
- Ni ne povas liveri tra la tuta Londono.
- Mi konscias pri tio.

287
00:27:01,208 --> 00:27:03,302
Kion alian vi sugestas?

288
00:27:03,417 --> 00:27:07,627
Ke ni ĉesu ataki la korpon
kaj koncentriĝu sur la kapo.

289
00:27:08,875 --> 00:27:10,969
mi vidas. Sinjoro Jozefo.

290
00:27:12,167 --> 00:27:15,250
Tio estus tre multekosta
konsiderante la riskon implikitan.

291
00:27:15,375 --> 00:27:18,299
- How much?
- Another 10,000.

292
00:27:29,042 --> 00:27:31,636
Very well, but hurry.
There isn't much time.

293
00:27:33,917 --> 00:27:39,253
Special delivery, Lane.
Sir Joseph Tarleton. Two pints, please.

294
00:27:39,375 --> 00:27:40,797
Jes, sinjoro.

295
00:27:45,667 --> 00:27:46,839
(Knock on door)

296
00:27:46,958 --> 00:27:48,460
Come in.

297
00:27:49,833 --> 00:27:52,382
- Mr Steed, sir.
- Ah!

298
00:27:53,458 --> 00:27:57,634
- Mi bedaŭras ĝeni vin, kavaliro Jozefo.
- Tio estas en ordo. Kio estas en via menso?

299
00:27:57,750 --> 00:27:59,502
- These.
- What are they?

300
00:27:59,625 --> 00:28:03,050
La notoj de Edgefield pri pagoj
received and from whom.

301
00:28:03,167 --> 00:28:06,717
Hm... Manao el la ĉielo, ĉu?

302
00:28:06,833 --> 00:28:10,007
Well, heaven helps those
who help themselves.

303
00:28:10,750 --> 00:28:12,127
Jes, precize.

304
00:28:13,292 --> 00:28:16,546
- Amanda, eniru momente, mi petas.
- 'Jes, sinjoro.'

305
00:28:16,667 --> 00:28:19,671
Se neniu el ĉi tiuj viroj atestas,
ni revenis kie ni komencis.

306
00:28:19,792 --> 00:28:21,920
- Ni havas nenion por perdi.
- Tute.

307
00:28:23,792 --> 00:28:27,922
Amanda, mi volas la nombrojn de la homoj
en ĉi tiu listo, mi petas. Kiel eble plej baldaŭ.

308
00:28:28,042 --> 00:28:29,544
Jes, sinjoro Jozefo.

309
00:28:30,708 --> 00:28:33,837
Faru vin kiel hejme, Steed.
Ĉi tio ŝajnas esti longa laboro.

310
00:28:48,208 --> 00:28:51,382
- Ĉu ne havas sorton?
- Fermita kiel ostro.

311
00:28:51,500 --> 00:28:54,504
- Kiom restas?
- Tri.

312
00:28:56,250 --> 00:29:00,551
Sinjoro Nesbitt?
Ĉi tiu estas Joseph Tarleton.

313
00:29:00,667 --> 00:29:05,798
Antaŭ du monatoj vi faris
tre granda pago al Lord Edgefield.

314
00:29:05,917 --> 00:29:08,136
Ĉu mi rajtas demandi por kio estis tiu pago?

315
00:29:10,792 --> 00:29:15,047
mi vidas. Nu, en tiu kazo vi farus
Ĉu vi volas veni kaj vidi min?

316
00:29:15,167 --> 00:29:16,635
Tuj.

317
00:29:17,917 --> 00:29:19,339
Dankon.

318
00:29:19,458 --> 00:29:22,962
- Ĉu iu pretas atesti?
- Ni havas mordon.

319
00:29:23,083 --> 00:29:25,711
Plummer volis atesti.

320
00:29:25,833 --> 00:29:27,335
Tute.

321
00:29:27,458 --> 00:29:29,506
Sed ĉi-foje
nenio devas misfunkcii.

322
00:30:25,708 --> 00:30:28,632
Mi estis venonta
kaj ĝis revido, kavaliro Jozefo.

323
00:30:28,750 --> 00:30:32,505
Vi devintus veni vidi min kiel
tuj kiam Lord Edgefield alproksimiĝis al vi.

324
00:30:32,625 --> 00:30:34,047
Mi nun rimarkas tion.

325
00:30:34,167 --> 00:30:38,377
Ĝuste li minacis...
publikigi pasintan maldiskreton.

326
00:30:38,500 --> 00:30:41,754
Hm. Nu, mi ne interesiĝas
en via privata vivo, sinjoro Nesbitt.

327
00:30:41,875 --> 00:30:45,129
Mi interesiĝas ĉu vi volas
fari al ni ĵuran deklaron.

328
00:30:45,250 --> 00:30:47,548
- Jes. Jes, mi estas.
- Bone.

329
00:30:47,667 --> 00:30:49,169
Bonvolu sidiĝi.

330
00:30:49,292 --> 00:30:52,717
Mi proponas, ke ni transiru la detalojn
antaŭ ol Lord Edgefield alvenas.

331
00:30:52,833 --> 00:30:54,801
Ĉu vi ŝatus kafon?

332
00:30:54,917 --> 00:30:56,294
Dankon.

333
00:30:56,417 --> 00:30:58,636
- Ĉevalo?
- Bonvolu.

334
00:30:59,458 --> 00:31:01,961
- Amanda, kafo por tri, mi petas.
- 'Jes, sinjoro.'

335
00:31:29,375 --> 00:31:32,003
(Pordo malfermiĝas poste fermiĝas)

336
00:32:24,292 --> 00:32:25,714
(Pordo fermiĝas)

337
00:32:42,458 --> 00:32:44,301
(Milk bubbles)

338
00:32:45,708 --> 00:32:47,676
Ĉu vi zorgas pri manko de vitaminoj?

339
00:32:47,792 --> 00:32:50,636
Senespere. Mi nur malŝparas.

340
00:32:52,125 --> 00:32:55,254
Tiam ni devas alporti la rozojn
reen al viaj vangoj, ĉu ne?

341
00:33:44,208 --> 00:33:45,630
(Anheloj)

342
00:34:09,042 --> 00:34:10,510
Hej?

343
00:34:12,167 --> 00:34:13,589
Hej!

344
00:34:13,708 --> 00:34:15,051
(Gemoj)

345
00:34:15,167 --> 00:34:17,090
Ĉu ŝi foriris?

346
00:34:17,208 --> 00:34:19,882
Jes. Sed mi ne tro zorgu
se mi estus vi.

347
00:34:20,000 --> 00:34:21,343
Kial ne?

348
00:34:21,458 --> 00:34:24,462
Ŝi certe glutis
almenaŭ duonan pinton.

349
00:34:27,250 --> 00:34:29,252
(Pneŭoj kriante)

350
00:34:32,333 --> 00:34:34,836
Mi diris tuj, Lord Edgefield.

351
00:34:34,958 --> 00:34:37,802
Ni nun havas atestanton
kiu estas nepenetrebla al viaj minacoj.

352
00:34:39,750 --> 00:34:42,003
- Li venas rekte.
- Bone.

353
00:34:42,125 --> 00:34:45,004
- Nu, ĝi devus esti simpla velado nun.
- Devus esti.

354
00:34:45,125 --> 00:34:47,344
Mi devas konfesi
Mi antaŭĝojas ĉi tion.

355
00:34:47,458 --> 00:34:49,756
(Telefono sonoras)

356
00:34:49,875 --> 00:34:52,128
- (Tara) 'Sinjoro Jozefo?'
- Ho jes, fraŭlino King?

357
00:34:52,250 --> 00:34:54,503
Ĉi tio estas tre negrava!

358
00:34:54,625 --> 00:34:56,923
Ne ĝenu min nun.
Mi estas sufiĉe okupita.

359
00:34:57,042 --> 00:35:00,091
- 'Mi ne volas averti vin.'
- Mi petas pardonon?

360
00:35:00,208 --> 00:35:04,543
Kion ajn vi faras,
ne estu singarda.

361
00:35:04,667 --> 00:35:07,386
Rigardu, vi malŝparas mian tempon,
Fraŭlino King.

362
00:35:07,500 --> 00:35:09,002
Sinjoro Jozefo?

363
00:35:10,042 --> 00:35:13,216
Fraŭlino King. Plej eksterordinara.

364
00:35:13,333 --> 00:35:16,462
- Kion ŝi diris?
- Ŝi ne diris.

365
00:35:16,583 --> 00:35:19,507
Nu, nun, ĉu ni trinku iom da kafo
dum ni atendas?

366
00:35:19,625 --> 00:35:21,593
Nigra aŭ kun lakto, sinjoro Nesbitt?

367
00:35:32,708 --> 00:35:34,176
(Frapu sur la pordon)

368
00:35:34,292 --> 00:35:36,260
(Sinjoro Jozefo) Eniru.

369
00:35:38,500 --> 00:35:40,423
Lord Edgefield.

370
00:35:42,000 --> 00:35:45,209
Sinjoro Jozefo, mi esperas pro vi
ĉi tiu ĉevalo ne lasas vin.

371
00:35:45,333 --> 00:35:47,927
Mi pensas, ke vi trovos
li ĉampas je la peco.

372
00:35:48,042 --> 00:35:50,966
- Li ankoraŭ ne estas sub la ordono de komencanto.
- Ho, tute tiel.

373
00:35:51,083 --> 00:35:55,793
Eble vi ŝatus reaserti
via intenco atesti, sinjoro Nesbitt?

374
00:35:55,917 --> 00:35:59,342
- (Nesbitt) Certe.
- Bonvolu komenci.

375
00:36:01,167 --> 00:36:04,967
Lord Edgefield unue venis
al mia oficejo la 9an de majo.

376
00:36:05,083 --> 00:36:08,212
Li diris al mi tion krom se mi metis
iuj dokumentoj je lia dispono,

377
00:36:08,333 --> 00:36:11,177
li malkaŝus pasintan maldiskreton
al la aŭtoritatoj.

378
00:36:11,292 --> 00:36:13,215
- Ĉu vi donis al li tiujn dokumentojn?
- Jes.

379
00:36:13,333 --> 00:36:18,260
Ekde tiu tempo, sub la sama minaco,
Mi pagis al li monsumon ĉiumonate.

380
00:36:18,375 --> 00:36:22,130
(Ĉevalo) Kiom tio sumiĝis?
(Nesbitt) Ĉirkaŭ 5,000 £.

381
00:36:22,250 --> 00:36:25,504
Tio kongruas kun la enskriboj
en la kajero de Edgefield.

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,753
Nu, kulpa aŭ ne kulpa,
Sinjoro Jozefo?

383
00:36:27,875 --> 00:36:32,301
- Ne kulpa.
- Ĉi tio estas konkluda pruvo!

384
00:36:32,417 --> 00:36:34,715
Mi malkonsentas.
Ĝi estas tute nekonkludebla.

385
00:36:35,750 --> 00:36:38,094
Sinjoro Jozefo, ni havas lin
kie ni volas lin.

386
00:36:38,208 --> 00:36:40,210
mi ripetas,
ĉi tiu evidenteco pruvas nenion.

387
00:36:40,333 --> 00:36:42,301
Ĉu vi ne volas akiri kondamnon?

388
00:36:42,417 --> 00:36:43,885
Ne.

389
00:36:46,917 --> 00:36:52,094
Lord Edgefield estas la plej nekorupta,
neriproĉebla viro en la lando.

390
00:36:52,208 --> 00:36:54,711
Idealisto. Filantropo.

391
00:36:54,833 --> 00:36:56,551
Paragono de virto!

392
00:36:59,958 --> 00:37:02,882
- Tiam mi opinias, ke la intervjuo estas finita?
- Kompreneble.

393
00:37:09,625 --> 00:37:11,298
Bonan tagon, sinjoro.

394
00:37:29,083 --> 00:37:31,677
(Gurglado)

395
00:37:31,792 --> 00:37:35,296
- Reveno de la malŝparemulo.
- Ne!

396
00:37:35,417 --> 00:37:37,340
Nu, reveno de la ŝparemulo.

397
00:37:37,458 --> 00:37:38,926
Ne.

398
00:37:39,583 --> 00:37:42,382
- Hm!
- Kial la enigma telefonvoko?

399
00:37:42,500 --> 00:37:43,843
Mi telefonis al neniu.

400
00:37:43,958 --> 00:37:45,960
Vi vokis kavaliron Jozefo! Mi estis tie!

401
00:37:46,083 --> 00:37:47,710
Ne!

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,585
Kien vi iris?

403
00:37:50,208 --> 00:37:51,630
Ĉevalo...

404
00:38:07,750 --> 00:38:09,593
Tara King iris viziti Steed, sinjoro.

405
00:38:10,542 --> 00:38:13,170
Ne zorgu. Ŝi ne povas fari multe da damaĝo.

406
00:38:13,292 --> 00:38:16,136
- Sed nur por esti sur la sekura flanko...
- 'Jes, sinjoro?'

407
00:38:17,292 --> 00:38:19,135
... liveru al Steed du pajntojn.

408
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
Tuj, sinjoro.

409
00:38:23,875 --> 00:38:25,877
(Veturilo alproksimiĝanta)

410
00:38:34,083 --> 00:38:37,713
- Laktoflosilo. Ĉu signifas ion por vi?
- Ne!

411
00:39:11,417 --> 00:39:13,169
- Kio estas la afero?
- Nenio!

412
00:39:13,292 --> 00:39:15,010
Nun rigardu ĉi tie.

413
00:39:15,125 --> 00:39:18,334
- Kion signifas por vi la lakta flosilo?
- Nenio!

414
00:39:18,458 --> 00:39:20,677
- Ĉu ĝi estis la viro stiranta ĝin?
- Nenio!

415
00:39:20,792 --> 00:39:22,635
- Ĉu vi iam vidis lin antaŭe?
- Ne!

416
00:39:22,750 --> 00:39:25,128
Kial do vi kondutis
tiamaniere?

417
00:39:42,042 --> 00:39:43,464
(Pordo fermiĝas)

418
00:39:52,083 --> 00:39:55,087
"La lakto estas sendanĝera."

419
00:40:05,125 --> 00:40:06,752
(sonorilo sonoras)

420
00:40:12,208 --> 00:40:13,835
Melville! Nur la viro.

421
00:40:14,958 --> 00:40:17,461
- Nur la viro al kio?
- Lumigu mian mallumon.

422
00:40:17,583 --> 00:40:19,881
Steed, Penman mortis.

423
00:40:21,208 --> 00:40:24,792
- Mi scias.
- Kial? Mi donis al li multajn avertojn.

424
00:40:30,250 --> 00:40:32,173
- Ĉu vi certas?
- Kion vi volas diri?

425
00:40:33,042 --> 00:40:36,251
Nur vi vidis iun eniri
la garaĝo kiam Penman estis tie.

426
00:40:36,375 --> 00:40:37,752
Jes, la ŝoforo.

427
00:40:37,875 --> 00:40:40,594
- Kaj vi tuj avertis Penman?
- Kompreneble!

428
00:40:41,542 --> 00:40:44,011
Vi ne pensas
Mi respondecas pri lia morto?

429
00:40:45,542 --> 00:40:47,590
- Diru al mi ion, Melville.
- Kio?

430
00:40:49,167 --> 00:40:51,295
Ĉu vi prenas lakton en via kafo?

431
00:40:51,417 --> 00:40:52,839
Jes, kutime.

432
00:40:54,167 --> 00:40:56,761
Estonte, mi prenus ĝin nigra.

433
00:41:13,708 --> 00:41:15,631
(Vitro frakasiĝas)

434
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
(Grumoj)

435
00:41:50,917 --> 00:41:55,502
Nu ... se ĝi ne estas denove fraŭlino King.

436
00:42:04,125 --> 00:42:06,344
Analizi ĝin?
Kion vi atendas trovi en ĝi?

437
00:42:06,458 --> 00:42:08,085
- La ŝlosilo.
- Al kio?

438
00:42:08,208 --> 00:42:11,508
- Tri mortoj.
- Nu, ĝi aspektas al mi tute sendanĝera.

439
00:42:11,625 --> 00:42:14,629
- Tio estas la tuta ideo.
- Gould.

440
00:42:14,750 --> 00:42:16,377
(Ŝi fajfas)

441
00:42:17,333 --> 00:42:18,676
Jes, patrino?

442
00:42:18,792 --> 00:42:21,545
Analizu ĉi tion.
Mi volas la raporton post duonhoro.

443
00:42:21,667 --> 00:42:24,841
- Tri mortojn vi diras?
- Ĝis nun.

444
00:42:24,958 --> 00:42:26,801
Kaj kion vi volas diri per tio?

445
00:42:26,917 --> 00:42:29,921
Ni havos bonŝancon, se ni ne ricevos kvaronon.

446
00:42:33,417 --> 00:42:36,842
Vi vidas, mi ne estas sola.
Mi havas la tutan lokon ĉirkaŭita.

447
00:42:36,958 --> 00:42:40,007
Mia kara fraŭlino King,
vi havas tiajn allogajn okulojn.

448
00:42:40,125 --> 00:42:43,959
Se mi ne scius, ke vi trinkus nian specialaĵon
lakto, mi emus kredi vin.

449
00:42:44,083 --> 00:42:45,835
(fajfiloj)

450
00:42:45,958 --> 00:42:47,460
Kontrolu la pordon.

451
00:42:50,292 --> 00:42:52,215
Nenio.

452
00:42:52,333 --> 00:42:55,007
Butero ne degelus
en via buŝo, fraŭlino King.

453
00:42:56,458 --> 00:42:58,256
Aŭ ĉu ĝi?

454
00:42:58,375 --> 00:42:59,922
- Sloman?
- Jes?

455
00:43:00,750 --> 00:43:02,593
Metu ŝin en la butermaŝinon.

456
00:43:16,708 --> 00:43:19,552
(Patrino) La analizraporto
ne diras al ni tre multe.

457
00:43:19,667 --> 00:43:21,669
Senkolora likvaĵo ĉerpita el lakto

458
00:43:21,792 --> 00:43:25,171
en iu formo de halucina drogo
defiante analizon.

459
00:43:25,292 --> 00:43:27,590
Alucina drogo.

460
00:43:30,000 --> 00:43:33,334
- Supozu...
— ?i havis la efikon renversi la veron?

461
00:43:33,458 --> 00:43:37,588
Mm-hm. Nun Nesbitt kaj mi havis
nigra kafo. Sinjoro Jozefo, blanka.

462
00:43:37,708 --> 00:43:41,008
- Kaj Plummer?
- Li trinkis sian dum li razis.

463
00:43:41,125 --> 00:43:42,468
Ŝanĝis lian ateston.

464
00:43:42,583 --> 00:43:44,881
Kaj Tara provis averti kavaliron Jozefo.

465
00:43:45,000 --> 00:43:46,968
Sed ŝi ne povis.

466
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Do ŝi avertis min.

467
00:43:49,292 --> 00:43:52,546
- Dreamy Cream Laktejoj.
- Kio diablo estas tio?

468
00:43:52,667 --> 00:43:55,796
Tio estis la nomo sur la laktoflosilo.
Tara certe iris tien.

469
00:43:55,917 --> 00:43:59,000
- Mi proponas, ke vi faru la samon.
- Lakto. Ho!

470
00:44:00,500 --> 00:44:02,628
(Kornopintoj)

471
00:44:23,833 --> 00:44:25,460
Komforta?

472
00:44:25,583 --> 00:44:28,006
Ĉu vi havas ion
kiel klimatizilo?

473
00:44:28,125 --> 00:44:30,844
Mi ne devus zorgi.
Vi malvarmiĝos post momento.

474
00:44:30,958 --> 00:44:33,211
Mi vokis Steed.
Li devus esti ĉi tie baldaŭ.

475
00:44:33,333 --> 00:44:36,507
- Mi timas, ke mi ne kredas vin.
- Kial?

476
00:44:36,625 --> 00:44:40,584
Pro la simpla kialo, ke vi ne povas
diri al li. La mensoga drogo vidis tion.

477
00:44:40,708 --> 00:44:42,130
Mensogo drogo?

478
00:44:43,375 --> 00:44:45,753
Eta propra invento.

479
00:44:45,875 --> 00:44:49,505
Ĝi neŭtraligas la fakultaton ke
distingas la veron de la malvera.

480
00:44:49,625 --> 00:44:51,172
Kaj kiel vi eble divenis...

481
00:44:51,292 --> 00:44:54,262
- Ĝi ne estas en la lakto.
- Ĝuste. Ĝi estas en la lakto.

482
00:44:54,375 --> 00:44:56,298
- Simpla, sed efika.
- Ne.

483
00:44:56,417 --> 00:45:00,172
Distilaĵo dizajnita por forigi
la George Washington-sindromo.

484
00:45:00,292 --> 00:45:03,136
- Mi ne vidas!
- Mi pensis, ke vi faros.

485
00:45:04,167 --> 00:45:08,172
Do mi timas, ke tio estas tre neverŝajna
Steed venos por savi vin.

486
00:45:09,833 --> 00:45:12,256
( Kriegoj )

487
00:45:21,958 --> 00:45:26,008
Kompreneble, nun tiu de Lord Edgefield
aferoj estas tiel feliĉe solvitaj,

488
00:45:26,125 --> 00:45:27,877
ni transiros al pli altaj aferoj.

489
00:45:28,833 --> 00:45:31,461
Mi apenaŭ bezonas atentigi la kaoson
mia drogo kaŭzus

490
00:45:31,583 --> 00:45:35,292
se unu aŭ du ĉefaj membroj de Nacia
Sekureca sistemo estis preni ĝin.

491
00:45:35,417 --> 00:45:36,760
Kompleta organizo.

492
00:45:36,875 --> 00:45:40,254
Tia armilo valorus
multe da mono, ĉu vi ne pensas?

493
00:45:40,375 --> 00:45:42,469
- Ne.
- Mi sciis, ke vi konsentos kun mi.

494
00:45:43,417 --> 00:45:47,797
Vi aprezos, ke ni ne povas permesi iun ajn
stari en nia vojo nun, fraŭlino King.

495
00:45:47,917 --> 00:45:50,466
Do mi elpensis
iom nekutima morto por vi.

496
00:45:50,583 --> 00:45:52,005
(Tara) Dankon!

497
00:46:34,250 --> 00:46:35,672
Sykes?

498
00:46:38,167 --> 00:46:40,044
Sykes?

499
00:46:40,167 --> 00:46:43,421
Ah! Mi pensis, ke ni havus
eta festo.

500
00:46:43,542 --> 00:46:45,886
Bela ideo.
Ĉu ĉio iras laŭ plano?

501
00:46:46,000 --> 00:46:47,843
Kiel horloĝmekanismo. Miaj zorgoj finiĝis.

502
00:46:47,958 --> 00:46:51,417
Tiel estas niaj.
Ni trinku al senproblema estonteco.

503
00:46:54,458 --> 00:46:57,587
- Al sukcesa asocio.
- Al enorma partnereco.

504
00:46:57,708 --> 00:47:00,086
- He, he.
- La unua el multaj.

505
00:47:00,208 --> 00:47:01,755
(Edgefield) Saluton.

506
00:47:04,333 --> 00:47:07,542
(Sykes) Sufiĉe malvarma?
(Edgefield) Tre refreŝiga.

507
00:47:08,125 --> 00:47:10,548
Ajna ŝanco aĉeti iujn akciojn
en via entrepreno?

508
00:47:10,667 --> 00:47:13,511
Mi timas, ke ne. Ni estas limigita kompanio.

509
00:47:13,625 --> 00:47:18,381
Domaĝe. Mi amasigis multe da kapitalo
en la lastaj jaroj.

510
00:47:18,500 --> 00:47:21,049
Kaj ĉi tio ŝajnas ideala hejmo por ĝi.

511
00:47:21,167 --> 00:47:23,761
Kapitaloj ne mankas al ni,
Mi certigas al vi.

512
00:47:23,875 --> 00:47:26,298
Kiam niaj fremdaj branĉoj
estas plene funkciaj,

513
00:47:26,417 --> 00:47:28,419
ni havos senekzemplajn rimedojn.

514
00:47:28,542 --> 00:47:30,920
(Slomano)
La envio de la komerca mondo.

515
00:47:31,042 --> 00:47:33,170
(Sykes) Kaj la plago de la resto de ĝi.

516
00:47:33,292 --> 00:47:36,341
(Sloman) Kaj ĉio ĉar
de senkolora likvaĵo.

517
00:47:36,458 --> 00:47:39,632
Nur pensu pri la sensuspektaj malsaĝuloj
atendante rondiri ĝin.

518
00:47:39,750 --> 00:47:41,093
(Edgefield ridas)

519
00:47:41,208 --> 00:47:43,961
Eble Lord Edgefield
ŝatus vidi nian melkistinon.

520
00:47:45,458 --> 00:47:48,177
- Via kio?
- Trinku kaj venu kun mi.

521
00:47:49,708 --> 00:47:51,710
Mi montros al vi
kiel ni traktas firmaajn spionojn.

522
00:47:51,833 --> 00:47:53,585
Sonas plej intrige.

523
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Poezia justeco ĉu vi ne pensas?

524
00:47:59,458 --> 00:48:02,257
Triumfo de eltrovemo.
Mi gratulas vin.

525
00:48:02,375 --> 00:48:04,753
Tiu kremo povus kazeigxi.

526
00:48:04,875 --> 00:48:09,085
Neniam kalkulu viajn kokidojn
antaŭ ol ili... eloviĝos!

527
00:48:29,792 --> 00:48:33,376
Ĉi tie estas viaj kokidoj
venu hejmen por ripozi, sinjoro Steed.

528
00:48:33,500 --> 00:48:35,093
Mi esperas, ke vi ŝatas nian malgrandan kabineton.

529
00:48:35,208 --> 00:48:38,633
Ĝi estas bonega kabineto.
Ĉu ni ne miksas niajn metaforojn?

530
00:48:38,750 --> 00:48:40,593
Apenaŭ valoras la vojaĝon, ĉu?

531
00:48:40,708 --> 00:48:44,212
Precipe ĉar fraŭlino King ne deziras
esti savita, ĉu vi, fraŭlino King?

532
00:48:44,333 --> 00:48:45,676
Ne!

533
00:48:45,792 --> 00:48:48,090
Junulino ŝajnas ĝui sian aflikton.

534
00:48:59,917 --> 00:49:02,921
(Kva bruas)

535
00:49:18,542 --> 00:49:21,341
- Sloman?
- Jes?

536
00:49:21,458 --> 00:49:24,086
- Iu signo de Steed?
- Jes, li estas tie.

537
00:49:25,333 --> 00:49:27,756
Kion vi volas diri "tie tie"?
Mi estas tie!

538
00:49:27,875 --> 00:49:29,969
Ne, vi ne estas. mi estas.

539
00:49:30,083 --> 00:49:32,085
- Sloman?
- Kio?

540
00:49:32,208 --> 00:49:34,586
- Vi ne mensogas.
- Nek vi.

541
00:49:34,708 --> 00:49:39,088
Ĉevalo! Li ne kuracis niajn trinkaĵojn.

542
00:49:40,625 --> 00:49:43,754
- Mi povas vidi lin, ĉu ne?
- Li ne devas esti apud la butermaŝino.

543
00:49:43,875 --> 00:49:47,834
- Jes, mi ne rigardis tien.
- Li ne devas esti apud la laktokuvo.

544
00:49:47,958 --> 00:49:51,041
- Jes, mi nun ne estas tie.
- Nu, kie li ne estas?

545
00:49:51,167 --> 00:49:53,386
Mi ne estas tuj malantaŭ vi!

546
00:50:19,958 --> 00:50:21,585
Mmm. Salita.

547
00:50:21,708 --> 00:50:24,552
Ĉevalo! Mi vere malamas vin.

548
00:50:41,708 --> 00:50:43,130
(Pordo klake fermiĝas)

549
00:50:43,250 --> 00:50:45,002
Ĉu ĉevalĉevalo?

550
00:50:49,208 --> 00:50:50,881
Kion vi faras?

551
00:50:51,000 --> 00:50:53,674
Mia praonklino Emily,
ŝi kutimis ŝpari arĝentan paperon.

552
00:50:53,792 --> 00:50:55,715
Finiĝis kun kvin tunoj da la aĵoj.

553
00:50:55,833 --> 00:50:59,792
Antaŭ ol ŝi foriris kun la rubmetalo
komercisto. Tiu kun la grandaj lipharoj.

554
00:50:59,917 --> 00:51:02,591
- Ĉu estas signifo por ĉi tiu rakonto?
- Estas moralo.

555
00:51:02,708 --> 00:51:05,837
Ne malŝparu, ne volas. Ĉio ĉi butero,
ŝajnis domaĝe malŝpari ĝin.

556
00:51:05,958 --> 00:51:08,711
- Kio do? Ĉu senfina pikniko?
- Sandviĉoj.

557
00:51:08,833 --> 00:51:11,677
- Kio, nun? Kio pri la festo?
- Festo?

558
00:51:11,792 --> 00:51:13,760
- Ĉu vi ne forgesis?
- Jes.

559
00:51:13,875 --> 00:51:16,173
- Vi diris, ke vi elkondukos min por vespermanĝi.
- Ne!

560
00:51:16,292 --> 00:51:18,340
- Ho, vi promesis.
- Neniam.

561
00:51:18,458 --> 00:51:20,381
Mi eĉ aĉetis novan kostumon precipe.

562
00:51:20,500 --> 00:51:22,753
- Vi ne faris?
- Mi faris!

563
00:51:25,250 --> 00:51:26,968
Mi diras, ĉu vi ŝatas ĝin?

564
00:51:28,500 --> 00:51:29,843
Ne.

565
00:51:29,958 --> 00:51:32,131
Kio? Nu, kio estas en ĝi?

566
00:51:32,250 --> 00:51:33,593
Ĉio.

567
00:51:34,500 --> 00:51:38,175
Ĉio pri ĝi estas rava.
Mi ne povas diri mensogon.

568
00:51:38,292 --> 00:51:41,922
La tablo estas mendita, la kaleŝo atendas
kaj vi aspektas rava.

569
00:51:42,042 --> 00:51:43,385
Kaj ĉi tio?

570
00:51:43,500 --> 00:51:47,710
Ho, tio...
Tio estas por migrantaj katoj.